Aduh tanganku, kaki, bahu, dan lututku...
Untuk ukuran wanita kulit putih, dia tak secantik itu.
Sebagai wanita Asia, aku juga punya fitur orang barat.
Berapa lama dia tinggal disana?
Kenapa kau tak tinggal dengan Anna Sue saja di Negara bagian?
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Keadaanku sangat baik.
Dua belas.
Apa semua sedang pergi?
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Kenapa menyelinap?
Bantu aku bangun.
Ini...
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Hentikan.
Kau apakan pipiku?
Benda ini.
Kau dapatkan dimana?
Kau pikir muncul secara tiba-tiba?
Kau memakai makeup.
Apa kau ingin membuat seseorang terkesan?
Ini hanya tabir surya.
Lampu pendar ini mungkin bisa membuat kulitku cokelat.
Pegal sekali.
Aku mungkin latihan terlalu banyak.
Badanku sakit semua.
Ukuran wajahku mengecil separuh sekarang.
Itulah yang terjadi.
Beratmu biasanya turun dari atas ke bawah.
Perutmu masih...
Aku bilang wajahku mengecil...
bukan yang lain.
Sudah lama aku tak mendengar suara riang itu.
Menyenangkan.
Kau pasti menikmati liburanmu di Negara bagian.
Wajahmu pun tirus.
Yah...
Memang momen yang berkesan dan berharga.
Memang waktu yang...
Sudah kutunggu-tunggu.
Brengsek! Kesini!
Oh.
Namanya si Brengsek.
Brengsek.
Kau harus dipukul.
Ini waktu yang tak tepat untuk si Brengsek.
Ayo.
Kau, Brengsek!
Apa yang kau lakukan disitu?
Jawab!
Menurut pendapatku,
kau sudah sembuh...
99%.
Tak berlebihan...
menyebutnya keajaiban.
""Kekuatan Di Kala Sendiri""
Momen yang berkesan dan berharga?
Waktu yang kau tunggu-tunggu?
Jadi kau benar mendapatkan...
malam yang tenang dan erotis?
Apa ini?
Apa?
Ini.
Aku ingin membuat masakan rumah...
untuk si anak hilang.
Meski sekarang aku menyesalinya.
Aku tak makan karbohidrat.
Aku juga diet garam.
Tapi masakan rumah memang harus begitu.
Harus pedas, manis, asin dan hangat.
Itulah namanya makanan...
dan harus seperti itu rasanya.
Apa gunanya berbadan seksi?
Hidupmu hambar.
Apa ini?
Ini.
Ini tenda makanan.
Ibu biasa gunakan ini jika tak ingin menyusun meja makan.
Ibumu tak memakai itu?
Kau pasti sangat dimanja.
Aku telah melihat banyak hal untuk pertama kalinya hari ini.
Aku mau mandi lalu pergi pijat.
Kusarankan dipijat oleh pria.
Kesitu...
Tolong lebih bawah lagi.
Berhenti!
Jangan...
-pijat./-Apa?
Kenapa? Badanku sakit.
Aku saja yang melakukannya.
Apa? Kau...
mau melakukannya?
Aku sakit dari...
kepala sampai kaki.
Kau tak keberatan?
Baik.
Aku ragu apa sudah cuci kaki hari ini.
Ini pertama kalinya aku dansa tanpa alkohol.
Dalam hal ini jelas bisa melakukan tugasnya lebih baik daripada aku.
Untuk apa ini?
Sepertinya bisa membangkitkan semangat.
Aku tak ingin ini menjadi malam tenang dan erotis lagi.
Kencangkan suaranya.
Kira-kira apa yang terjadi hari ini.
Terima kasih sudah melihat.
Tolong matikan.
Kau belum selesai.
Badanku terasa segar kembali.
Sudah cukup.
Kau terus bicara padaku seperti itu.
Aku pelatihmu. Bicara lebih sopan.
Sudah.
Daripada hubungan atasan-bawahan yang kaku,
bukankah lebih baik...
jika...
Teruskan.
Layaknya teman?
Teman?
Maksudmu...
"teman" dalam arti mengerti & memahami satu sama lain?
Benarkah?
Ada yang salah?
Tidak.
Kau bisa istirahat sekarang.
Aku akan memijatmu.
Tak apa.
Kau tak perlu melakukannya.
Sudah tugasku melayanimu.
Aku tahu apa yang orang bilang tentangku.
"Putrinya mati,"
"tapi yang dia pikirkan hanya perusahaannya."
"Dia menikahkan menantunya..."
"dan memeras hidupnya."
"Dia wanita tua egois yang suka menyiksa istri menantunya."
-Ibu.../-Setiap...
kau memanggilku dengan sebutan itu,
aku semakin terbebani.
Young Joon pintar dan sopan.
Kau mendidiknya dengan baik.
Semua...
berkat dirimu.
Pastikan kau ajari dia dengan baik.
Jangan serakah...
dan beri dia harapan terlalu tinggi.
Young Ho!
Lama tak jumpa.
Aku merindukanmu.
Joon Sung memberitahuku.
Kau baik-baik saja kan?
Keadaanmu baik bukan?
Doaku terjawab.
Terima kasih Tuhan!
Terima kasih, Tuhan...
telah melindungi Young Ho.
Kakakku Young Ho.
Apa kau sudah bertemu Nyonya?
Dia tak bohong mengenai Venus Daegu.
Dia benar-benar...
Itu betul.
Tapi sayang sekali. Padahal lucu.
Dimana Joon Sung?
Dia sudah pergi.
Ayo.
Seorang juara pun butuh privasi.
Soon Ja menolak bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Kau dimana?
Kemana saja kau sepanjang malam?
Aku kerja.
Tetangga pasti akan bergosip.
Apa itu yang kau pikirkan?
-Maafkan aku./-Kau perlu diberi pelajaran.
Kemari.
Kau perlu diberi pelajaran. Kemari.
Jangan lengah.
Kubotaki kepalamu jika lengah.
Tidak akan. Selamat malam.
Terima kasih...
sudah baik.
Jangan berlagak manis dan tidurlah.
Young Ho, bangun.
Bangun.
Sedang tak ada kompetisi. Untuk apa timbangan?
Untuk Nyonya hari ini.
Nyonya, mari.
Tunggu.
Apa kau sudah keluarkan semuanya di toilet?
Sudah.
Aku bahkan tak minum seharian.
Nona Kang.
Semoga berhasil.
-62.2!/-Kau berhasil.
-Kau berhasil./-Beratmu 62.2 kg!
-Kau 62.2 kg./-Kau berhasil!
Ini semua...
berkat kalian berdua dan...
orang yang terus melatihku meski sibuk berkencan.
Pelatih yang diakui dunia,
John Kim. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bertanding di RFC?
Apa masalahnya?
Kau tak memberitahunya?
Beritahu apa?
Ada apa ini?
Kau bilang akan bertanggung-jawab penuh.
Kami janji mengabulkan permintaannya...
jika berhasil turun 15 kg.
Selamat.
Lanjutkanlah. Aku mau kembali tidur.
Kita bertiga...
yang mengabulkan permintaannya.
Semua untuk satu. Satu untuk semua.
Hanya itu caranya.
Apa permintaanmu?
Hidup seperti Kang Joo Eun untuk sehari...
tanpa...
keluhan sedikitpun.
Hey.
Hey!
Maksudmu...
seharian penuh...
kita harus bertindak sembrono?
Kau dengki sekali.
Apa maksudmu?
Aku tak sembrono.
Intinya kita harus menikmati hidup.
Santai dan nikmati hidup.
Kau ingin makanan serba manis dan asin.
Kau tak berolah-raga. Apa itu yang kau mau?
Perkembangan mentalmu lambat.
Kau juga kegemukan. Kau punya radang perut, hati bengkak...
dan kolesterol tinggi.
Tidakkah kau lihat wajahku?
Saking kecilnya.
Tubuhmu lebih cocok di aku.
Bukan persoalan wajahmu.
Dulu aku memang wanita yang berbahaya dan beresiko.
Aku akui itu.
-Tapi.../-Tidak, tidak.
"Tapi pelatih..."
Tapi pelatih,
Aku tahu kau akan katakan itu jadi aku sudah menyiapkan ini.
Aku juga teliti dan total.
Ini hasil tes darahku.
Semakin baik bukan?
Ini hanya menunjukkan lampu merah sudah mati.
Tapi lampu hijau belum menyala.
Warna di dunia bukan hanya merah dan hijau.
Ada kuning juga.
Kau bilang aku bisa makan apapun hari ini.
Aku dengar dengan jelas.
Apa perlu rekomendasi dokter?
Bagaimana kau tahu ob-gyn yang mengerjakan tes darahmu?
Astaga.
Internet.
Setuju?
Ok. Setuju.
Ya ampun.
Hey, kau.
Tolong beri krim kocok yang banyak.
Ini mint chocolate macchiato, single americano dan caffe mocha.
Yang ini ekstra krim.
-Terima kasih./-Selamat menikmati.
Apa? Siapa yang pesan americano?
Kubilang jangan khawatirkan tubuhmu. Pikirkan saja yang kau mau.
Hari ini tentang Kang Joo Eun.
Ini peringatan pertama karena terlalu mengkhawatirkan tubuhmu.
Kau sudah terlanjur memesannya jadi biarlah.
Sudah berapa lama?
Sampai jumpa lagi.
Biarkanlah kali ini saja. Dia sudah bekerja keras.
Itu terpuji.
Dia seperti Rocky.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia hanya mengecil di wajah. Siapa yang akan suka itu?
Hari Kang Joo Eun?
Astaga.
Teruskan. Ayo. Masih belum. Berhenti!
Mainkan.
Sangat sebanding pergi ke Negara bagian.
Ini yang kubutuhkan.
Apa kau yakin itu rumah John Kim?
Aku diberi info dari seseorang di Hollywood.
Jika bukan, itu salah mereka.
Sebaiknya apa judulnya?
"Pelatih misterius John Kim."
"Apakah identitasnya akan terungkap?"
Hilangkan tanda tanya-nya.
Kita perlu tanda seru.
RIbuan.
Kau yakin ini tak apa-apa?
Biarkan dia menuntut kita.
Jika dilakukan, kita akan tahu seperti apa dia.
Entah dia orang Jepang, Cina atau Korea.
Akurasi 30% artinya...
itu fakta.
Jika ada yang mengenali rumah itu,
kita akan tahu siapa dia.
Selamat pagi semua.
-Selamat pagi./-Pagi yang indah.
Semoga harimu baik.
Tadinya pagi yang indah sampai sekarang.
Selamat pagi pak.
Bukankah kau fokus pada penurunan berat badan belakangan ini?
-Maaf?/-Putri CEO itu.
Maksudku kasus yang kau tolak ambil.
Kudengar nona Oh sendiri yang menanganinya.
Itu karena...
Aku telah...
menegurnya.
Bukankah anda ada rapat pak?
Benar.
Baiklah.
Kita bicara lagi setelah aku rapat.
Kasus ini prioritas utama kita.
Tolong bentuk tim kuat untuk kasus ini.
-Ya pak./-Baik.
Wakil presiden Oh.
Selamat pagi.
Nona Kang.
Masuk ruanganku.
Kau pasti sedang diet.
Wajahmu semakin...
Kau sudah...
melihatku seperti ini sebelumnya.
Apa kau kencan dengan seseorang?
Kau yang sedang berhubungan.
Kuharap hubunganmu bergairah.
Aku akan bertanya.
Mana lebih dulu, ayam...
atau telur?
-Apa?/-Semua tergantung pada...
sudut pandang mana yang kau ambil.
Apa kau sedang melucu?
Ini tuntutan hukum mengenai hak cipta di tayangan televisi.
Karena kurangnya pemahaman tentang orisinalitas di Korea,
pasti sangat menuntut...
dan membosankan.
Cari dulu preseden hukumnya.
Jika sangat menuntut dan membosankan,
kenapa kau memanggilku sepagi ini?
Kita bahkan tak dikejar waktu.
Aku dikejar waktu.
Baiklah, sampai jumpa.
Kenapa kantornya bisa sebagus itu?
Hingga air Laut Timur dan gunung Baekdu kering...
Hidup seperti Kang Joo Eun untuk sehari...
tanpa...
mengeluh sedikitpun.
Curahkan kesetiaan
Dalam senang dan susah
Cinta negara
Kau masih belum juga hafal ayat keempat?
Ya.
Aku lupa terus awal ayat keempat.
Berikan padaku.
Pelamar berikutnya.
Ceritakan tentang keluargamu. Mulai.
Ya pak.
Kakekku ikut perang Korea...
sebagai marinir.
Dia pria yang pemberani.
Salut!
Ibuku juga orang Korea.
Dia wanita tegas dan cantik. Dan kadang menakutkan.
Tapi jangan khawatir.
Aku baik. Dan aku separuh Korea.
Ayahku orang Cina.
Ini dari My Venus.
Beri aku waktu sebentar pak.
"Terima kasih atas kerjasamanya."
"Aku akan memberimu misi hari ini."
Misi?
Aku harus apa dengan Venus dari Daegu ini.
Singkatnya,
Cari posisi terenak di dunia...
dan diam saja.
Aku menyebutnya, "pura-pura jadi mayat".
Pura-pura jadi mayat?
Aku mengerti.
Santai dan diam saja.
Aku pulang.
Jang Joon Sung.
Kau darimana saja?
Jika kau teralihkan...
Kau akan botaki kepalaku.
Akhirnya kau memahamiku.
Ayo. Mari pura-pura jadi mayat.
-Apa?/-Kita akan jadi mayat.
Ok?
Ok.
Bagus.
Bagus. Berikutnya.
Kita masih harus selesaikan tiga misi lagi.
Misi nomor dua.
Tonton film romantis...
dan terhanyut di dalamnya.
Apa kau menangis?
Ini gila.
Tak mungkin.
Tak seharusnya kau berada dekat alat latihan.
Joon Sung!
Keluar dari situ.
Misi nomor tiga. Tidur siang.
Anggap saja waktu malam,
tidur dengan nyenyak.
Selamat tidur.
"Kim Young Ho"
Kerja yang bagus tuan Lim.
Dia sangat berbeda dibanding waktu kecil.
Tak ada pilihan lain...
selain membuat tuan Choi berpihak pada kita.
Itu bergantung pada kemampuan kita.
Ayo kita mulai.
Dia pasti mengharapkan porsi saham yang banyak.
Hidup adalah permainan...
dengan skor 49 sampai 51.
Jika kau korbankan satu poin...
tapi hasilkan dua, kau menang.
Jaga kontak dengan mereka.
Kita lihat apa yang terjadi.
Baik.
Nomor yang anda tuju tidak...
"Oh Soo Jin"
Kau dimana?
Dimana sopan santunmu?
Maafkan aku.
Media dan wartawan sudah cukup mengganggu.
Dan kini seorang pengacara menambah bebanku.
Bisa tolong keluar sebentar.
Berani sekali kau!
Apa?
Bukankah kau pengacara?
Aku wakil presiden Geontu.
Namaku Oh Soo Jin.
Saat pengacara kami mendatangimu,
kau minta bertemu presiden.
Wakil presiden dan presiden tak sama.
Ada apa dengan firma ini?
Presiden ada rapat penting sekarang.
Kau bercanda?
Aku putri CEO Myungeun Electronics.
Ayahku menyumbang uang banyak pada firmamu.
Tak ada uang...
yang bisa mengalahkan media.
Omong kosong.
Kau memukuli pegawai di sebuah toserba.
Semua mengetahuinya.
Jika kau terus mendapat perawatan kecantikan selama di penjara,
kami takkan bisa melindungimu.
Tugasku adalah melindungimu.
Kau pengacara.
Kalian akan lakukan apapun demi uang.
Kalau begitu,
kami harus minta lebih banyak pada ayahmu.
Jangan berlagak kuat hanya karena tampang.
Jangan lupa kau hidup dari uangku.
Mereka melakukannya.
Manis sekali.
Nona Kang, kau lembur malam ini?
Tidak.
Pulanglah. Biar aku yang bereskan disini.
Baik.
Nona Kang, hentikan dietmu.
Kau seperti akan mati.
Benar. Rasanya memang seperti akan mati,
tapi aku harus hati-hati karena tiroidku.
Aku mengerti.
Di RS aku diberitahu...
rasio ototku terhadap lemak tinggi.
Sampai jumpa besok.
Sudah lama aku tak makan enak.
Restoranku sedang renovasi.
Aku sangat lapar, Min Joon.
Makan ini.
Dari semua hari, kenapa harus renovasi hari ini?
Bu.
Beri dia makanan.
Dia kelaparan.
Jangan sok pintar.
Lanjutkan latihan dansamu.
Ya ampun.
Dia tak mengerti ritme, mirip ayahnya.
Ini pertama kalinya kita melakukan pekerjaan konstruksi.
Dan aku tak punya makanan di rumah.
Waktunya tak tepat.
Kau benar.
Itu sebabnya kita masih berteman setelah 16 tahun bukan?
Wajahmu...
mengingatkanku waktu kau muda dulu.
Tubuhku akan kembali seperti dulu lagi.
Aku lebih bergairah dibanding waktu dulu belajar ujian pengacara.
Kau selalu gagal di ujian itu.
Kau mengubur semangatku.
Kau ketus dan tak punya teman.
Kau tinggal dimana?
Ada yang lebih parah daripada aku.
Dia bukan teman, hanya mirip.
"Teman" dalam arti mengerti & memahami satu sama lain?
Kau tak perlu khawatir.
Aku takut dia akan mengusirku.
Apa dia...
Pria seksi itu?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Percuma bertubuh seksi.
Perangai dan mulutnya kasar.
Dia punya kamar lebih.
Seperti rumah asrama.
Pria-pria lain tinggal disitu juga.
Pria?
Kau tinggal dengan pria...
sementara aku senang tentang bertambahnya uang tunjangan anak.
Apa produser Ko dapat hak eksklusif?
Dia ke Negara bagian.
-Dia menemukan rumah tinggal John Kim./-Apa?
-Kenapa?/-Bagaimana dia tahu?
Apa sudah pasti?
Apa dia lihat John Kim masuk ke rumah?
Jika iya, yang lain pasti tahu.
Dia dapat info disana.
Dia bilang akurasi 30% artinya fakta.
Dia cukup internasional.
Ji Woong, sambungkan aku di pengeras suara.
Semuanya berhenti.
Taruh sayur organik dan daging tanpa bumbu itu.
Taruh sekarang.
Misi berikutnya adalah...
makan diluar.
Sekian.
Apa kita akan ke restoran mewah?
Kurasa dia ingin diperlakukan seperti tuan puteri.
Aku akan pakai jas.
Ayo bersiap semuanya.
Berjas
Apa pakaian kita berlebihan?
-Biarkan aku pergi./-Hari ini saja.
Nona Kang sudah mengalami banyak hal untuk mengurangi berat badan.
Bukan hal yang harus dibanggakan.
Turun berat bagus untuk dirinya.
Young Ho, dia pantas dipuji.
Aku tak bisa makan tepung.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tak makan?
Kelihatannya enak sekali.
Sangat enak.
Aku makan sedikit saja karena sedang mengontrol timbangan.
Jika jadi kau, aku akan pindah ke divisi kelas berat.
Buka mulutmu.
Taruh.
Cobalah.
Ini enak sekali.
Tidak, terima kasih.
Aku tahu rasanya.
Tak seenak yang kutahu.
Maafkan aku, Young Ho.
Maaf. Karena ini hari tentang Kang Joo Eun.
Kalian akan kubalas besok.
Buka mulutmu.
Yang lebar.
Berhasil!
Aku tak makan karbohidrat.
Terlalu asin.
Makan untuk hari ini saja.
Bagaimana bisa manusia tak makan karbohidrat?
Daripada jadi tuan puteri,
kau memilih jadi peri yang banyak makan?
Kau menyebutku peri?
Berikutnya,
kita abadikan momen ini.
Kau sungguh menikmati ini.
Ayo berkumpul.
Buat aku terlihat cantik.
Cepat, pasang muka lucu.
Bagaimanapun mukaku, tetap akan lebih baik daripada dia.
-Bilang cheese./-Cheese.
Apa kau main golf, tuan Lim?
Aku masih pemula.
Kau perlu mahir main golf untuk bisnis.
Mari main kapan-kapan.
Tuan Lim.
Jangan pedulikan aku. Silahkan jawab.
Permisi.
Disini Lim Woo Shik.
Kami menelepon dari kantor polisi Gangnam.
Untuk apa polisi meneleponku?
Baik.
Ada apa?
Apa kau menyetir sambil minum?
Tidak. Bukan apa-apa.
Sebelum jadi hal penting,
kau harus hati-hati. Terhadap ucapanmu, pikiran dan perbuatanmu.
Hati-hati juga pada wanita.
Iya pak.
Ayo pergi.
"Oh Soo Jin"
Soo Jin.
Kau dimana?
Aku di kantor.
Kau masih kerja?
Kapan kau pulang?
Mungkin nanti.
Aku cukup sibuk hari ini.
Benarkah?
Baik. Sampai jumpa.
Aku hubungi nanti.
Halo.
Aku pengacara Yang Kyung Joon.
Aku Lim Woo Shik.
Apa maksudmu diserang?
Apa kau mengelak?
Maksudku...
Di satu hari tanggal 17 November 2014,
klienku terluka dan butuh perawatan selama tiga minggu.
Kau juga memerasnya.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau muncul di hadapan Joo Eun lagi,
Akan kubunuh kau.
Jika kau perhatikan, kau pasti tahu apa hubunganku dengan Joo Eun.
Jangan dekati Joo Eun lagi.
Ini bukan peringatan. Ini perintah.
Klienku merekam ucapanmu.
Kau bilang, " Akan kubunuh kau ".
"Ini bukan peringatan. Ini perintah."
Kata-kata itu cukup untuk mengancam warga sipil.
Ini bukan hal yang bisa kita abaikan.
Kau punya pengacara?
Dia punya.
Aku Oh Soo Jin, pengacara Lim Woo Shik.
"Firma Hukum Geontu, Oh Soo Jin"
Aku dipercayakan mengenai nasib mawar itu
Untuk terus jalani hidup
Penuh gairah
Tak menyenangkan sikat gigi tanpa ada apa-apa di dalamnya.
"Wakil Presiden Oh"
Selarut ini?
Ingin membuatku kesal seperti apalagi sekarang dia?
"Wakil Presiden Oh"
Apa aku makan terlalu banyak?
Tak apa. Aku akan berlatih besok.
Ada apa?
Kantor polisi?
Dia disini.
Sudah 15 tahun?
Ya.
Mereka cinta pertama masing-masing...
dan kekasih selama 15 tahun.
Kau tak sekejap menjadi orang asing hanya karena sudah putus.
Ini gila.
Tapi...
jika dia tahu ada orang asing yang membuntuti mantan pacarnya...
dan mengancamnya,
tentu ini situasi yang meringankan.
Keadaan cedera dia tak bisa dianggap perbuatan kriminal.
Tentu,
Aku mau kau menyelidiki rumah sakit...
yang mengeluarkan laporan medis.
Tapi...
tak ada bukti dia membuntuti wanita itu.
Itu sebabnya kita memanggil saksi.
Pria yang meminta cuplikan pengintaian itu...
Yang bilang bahwa dia seperti penjagamu...
Dia bersamamu kan?
Dia tak ada hubungannya.
Kau tak menghubunginya ya?
Aku disini. Saksimu.
Soo Jin.
Sebaiknya kau...
bicara dengannya dulu.
Aku duluan.
Astaga.
Kau terlihat cantik.
Wajahku mengecil separuh.
Apa ini terlihat bagus bagimu?
Kenapa kau melakukannya?
Maaf.
Aku berlebihan.
Aku khawatir tak ada yang menjagamu.
Jaga-jaga jika kau tidak...
Kasihan...
atau semacamnya.
Aku sendirian...
karenamu.
Dan berani sekali kau mengasihaniku?
Aku tak bisa mengacuhkanmu hanya karena kita putus.
Orang asing pun kutolong jika kulihat hal itu di jalan.
Kau tak perlu berlebihan.
Aku bersyukur. Kau senang?
Apa kau tahu dia siapa?
Apa?
Dia mungkin...
orang yang cukup penting dari yang kau pikir.
Apa kau cemburu?
Apa kau marah?
Apa kau cemburu karena dia lebih baik darimu?
Dia bisa saja mempermainkanmu.
Aku takut penilaianmu didasari emosi.
Mungkin saja dia tak benar-benar menyukaimu.
Urus aja urusanmu.
Kau bosan?
Seharusnya aku membunuhmu.
Jaga ucapanmu.
Kenapa kau semakin parah?
Semakin parah?
Kita...
sudah jalani hidup lebih lama...
dibanding 15 tahun lalu.
Aku yang ingin jadi pengacara sudah menjadi pengacara.
Dan kau, yang dulu seorang perenang...
sekarang bekerja di perusahaan besar.
Kenapa aku semakin parah?
Jika beratku naik, apa itu parah?
Aku masih tetap Kang Joo Eun.
Pikirkan itu.
Bagaimana perubahanku dari 15 tahun yang lalu?
Soo Jin adalah...
pengacara handal.
Lebih baik dariku.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Selamat tinggal.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kau boleh pergi.
Mereka cinta pertama masing-masing...
dan pacaran selama 15 tahun.
Kau tak sekejap menjadi orang asing hanya karena sudah putus.
Ini gila.
Tuan Min.
Aku ingin meminta sesuatu.
Ini soal pribadi.
Permisi.
Kau mungkin sudah tahu siapa aku.
Kupikir suatu hari kita akan bertemu juga.
Aku Lim Woo Shik dan bekerja di Gahong.
Aku belum memutuskan.
Apa ini..
tentang Kang Joo Eun?
Bukan.
Aku sudah memikirkannya...
dan tak ada alasan bagiku untuk khawatir.
Terima kasih untuk pernyataanmu.
Bukan masalah.
Boleh aku pergi?
Joo Eun gampang flu.
Aku senang bisa membantu.
Kukira kau cari taxi dan pergi...
karena kau begitu mandiri.
Kita akan ke tempat yang sama pula.
Buat apa buang bensin?
Dingin sekali.
Hi, Soo Jin.
Hi, Woo Shik.
Ini coklat buatan sendiri.
Selamat atas ujianmu.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Dia datang.
Jika melihat kondisimu, setidaknya kau...
harus cepat mengerti banyak hal.
Jangan datang ke tempat seperti ini.
Pulang sekarang.
Apa yang...
Dia pikir aku ini apa?
Anak brengsek.
Berani kau bicara seperti itu?
Kau mau mati? Berani sekali kau bicara begitu padanya?
-Woo Shik./-Kau...
Kau Lim Woo Shik bukan?
Iya, aku Lim Woo Shik.
Kau ingin menuntutku?
Silahkan.
Temanku Soo Jin lulus ujian pengacara...
dan pacarku Joo Eun...
akan segera menyusul.
Ceroboh sekali.
Ayo pergi.
Woo Shik.
Kau terluka.
Tidak apa.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Jika kau muncul di hadapan Joo Eun lagi,
Akan kubunuh kau.
Jika kau perhatikan, kau pasti tahu apa hubunganku dengan Joo Eun.
Jangan dekati Joo Eun lagi.
Ini bukan peringatan. Ini perintah.
Tunggu.
Masih ada 30 menit lagi sebelum berganti hari. Aku ingin kopi.
Itu sebabnya.
Apa kau tak sadar kau sulit tidur?
Jika minum kopi sekarang...
Tak minum kopipun, aku tetap susah tidur.
Satu gelas saja.
Minuman termanis yang kau punya adalah...
Coklat putih dan coklat mint kan?
Iya. Mau pesan yang mana?
-Dua-duanya./-Baik.
Astaga.
Bisa kubayar dengan ini?
Tentu.
Silahkan.
Jika aku minta uang padanya,
dia takkan ijinkan aku mendapatkannya.
Tuan Min, aku ingin meminta sesuatu.
Soal pribadi.
Apa yang bisa kubantu?
Barusan,
ada keluhan diajukan untuk Lim Woo Shik.
Benar.
Mereka berdamai dan kasusnya dibatalkan.
Kami khawatir karena orang cenderung bergosip.
Mari bicara tertutup.
Ya. Sudah ditangani.
Yang pribadi menurut orang mungkin tak sama bagi orang lain.
Tolong hati-hati.
Tolong hati-hati juga dengan keluhan dan rengekanmu.
Tunggu sebentar.
Apakah rusak?
Kenapa dengannya?
Aku tak tahu.
Masih ada satu0 menit lagi di hari Kang Joo Eun.
Jadi minumlah tanpa mengeluh.
Kau sungguh tak tahu cara menikmati hidup.
Orang lain mungkin bilang tubuhmu bagus...
tapi jika dipikirkan, sebenarnya sedih.
"Hidup Seperti Kang Joo Eun."
Kau senang sekarang telah membalasku?
Sebenarnya,
ini hadiah.
Aku ingin kau menikmati kebahagiaan ini.
Salah satu hak kita adalah mengejar kebahagiaan.
Semua berhak mendapatkan kebahagiaan.
Tak peduli siapa.
Aku tahu ini tak baik bagi tubuhku,
tapi bagiku...
ini hak ku untuk bahagia.
Kau menghadiahiku...
hakmu tentang mengejar kebahagiaan?
Apa benar?
Aku ingin kau istirahat satu hari saat lampu kuning.
Aku ingin kau bebas dari lampu merah atau hijau.
Aku mungkin lancang tapi kadang kau terlihat lelah.
Itu sebabnya.
Butuh waktu untuk membetulkan mobil bukan?
Aku mau cari udara segar. Disini pengap.
Seperti kau tahu,
Aku tak pernah merasakan...
manisnya tumbuh besar.
Sebenarnya, ini hadiah.
Aku ingin kau menikmati kebahagiaan ini.
Aku mungkin lancang tapi kadang kau terlihat lelah.
Terlalu manis.
Kau mengagetkanku.
Rasanya manis sekali.
Itu punyaku.
Apa hari terburukmu berubah lagi?
Jangan lipat payungnya.
Itu bisa jadi senjata.
Berpalinglah.
Lesung pipit ini milikku.
Dia bisa saja mempermainkanmu.
Aku takut penilaianmu didasari emosi.
Mungkin saja dia tak benar-benar menyukaimu.
Berhenti menatapku.
Berapa lama mereka akan membetulkannya?
Membetulkan apa?
Kupikir mobilnya rusak.
Mobil dereknya...
Yang rusak.
Apa?
Lalu...
untuk apa kita berdiri disini?
Sangat bagus.
Aku harus menikmati kesenangan hidup juga.
Ini luar biasa.
Berhenti bercanda.
Kau sungguh tak tahu.
Jika seorang pria...
bercanda dengan wanita,
dia ingin hal lain juga dengannya.
Karena tubuhmu milikku,
kau tak bisa menolak.